« JAKE E.LEE AUDITION | トップページ | あけまして、おめでとうございます。 »

KERRANG! 64号 ジェイク特集 OZZY AND JAKE E.LEE:HANGOVER HORRORS

e-bayで手に入れましたKERRANG!64号のジェイクの記事をご紹介いたします。

Kerrang64cover

 

 実はかなり前に手に入れていたのですが、ジェイクのネタがいよいよなくなったときに出そうと、ちょっとブログにアップするのを控えていました。

 しかし、もはやネタが尽きようとしている今、出しちゃうことにしました。

Kerrang64toppage

 記事はもちろん英語です。

 全文を打ち込んでご紹介しようとおもったのですが、長文のため、途中で挫折してしましました。(すみません) 訳文はご勘弁をばお願いいたします。で、途中まで入力した英文を掲載しておきます。

------------------------------------------------

WHY ISN'T there a female Eddie Van Halen? To be honest, I'm not sure and neither is Ozzy Osbourne band guitarist Jake E.Lee. It may not be one of the great eternal questions (Who Am I? Why am I here? etc), but we're facing each other across poached eggs and blueberry muffins at six in the morning and this, for better or worse, is the topic under discussion...

Out ont the streets and avenues, it's cold enough to make sunbathing by the light of the fridge a reasonable(and warmer) alternative, but wihtin the New York 'deli' the coffee-a reliable, if tasteless, anti-freeze-is hitting all the right sports and our mutual hot air has finally condensed into a decision. Here it comes;in three syllables...agg-ress-shon.

Yup,that's it, the Lee/Bountto 'noballs'theory as to why (in conjunction, I'm sure,with a welter of text book terminology) the Guiter Heroine as such doesn't really exist.

To illustreate the point, hold onto your small change while I take the handbrake off the Tardis, whisk back the clock a full 12 hours and set you down in Boston, a concert hall to be precise, where an audience several thousand strong has just levelled its sights and gone over the top. First had come Waysted, twice the band that flapped and flopped so aimlessly on Dio's UK tour last year(see Mayhem for an update on this situation), then Motley Crue, forcing those assembled to suck in breath and raise chins in an effort to escape a tidal wave of tack.


------------------------------------------------

 

Kerrang64jaker_3

 出だしの文章、おいおいってな感じですけど、まあ、ご参考までに・・・。

|

« JAKE E.LEE AUDITION | トップページ | あけまして、おめでとうございます。 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/506275/56440451

この記事へのトラックバック一覧です: KERRANG! 64号 ジェイク特集 OZZY AND JAKE E.LEE:HANGOVER HORRORS:

« JAKE E.LEE AUDITION | トップページ | あけまして、おめでとうございます。 »